Translation, Cultural Adaptation, and Reliability of Nursing Students’ Belongingness Scale--Clinical Placement Experience

Document Type: Original Article

Authors

1 Faculty of Nursing and Midwifery, Shahid Beheshti University of Medical Sciences, Tehran, IRAN

2 Department of Nursing, Faculty of Nursing and Midwifery, Shahid Beheshti University of Medical Sciences, Tehran, IRAN

3 Department of Biostatistic, Faculty of Paramedical Sciences, Shahid Beheshti University of Medical Sciences, Tehran, IRAN

Abstract

Background:Considering the limitation of reports on the translation of research questionnaires, the present study aims to clarify the necessity of correctly conducting the translation process. Therefore, it deals with describing the process and the required stages for the cultural adaptation of research instruments in an operational style. Consequently, it may provide a platform for researchers to pay more attention to this important issue.
Methods: Levett-Jones et al.’s (2009) Belongingness Scale--Clinical Placement Experience (BES-CPE) includes 34 items and three subscales of self-esteem, connectedness, and efficacy in 5-point Likert scale. It was translated and studied for cultural adaptation according to Wild et al.’s (2005) model. Following the preparation of the final questionnaire to evaluate reliability, instrument consistency was studied using test-retest method, with a two-week interval, and completing the questionnaire by 25 nursing students. Moreover, internal consistency was evaluated through Cronbach’s alpha.
Result: During the processes of translation, back translation, and review, six items were corrected and the observation of cultural equivalences was also considered in the questionnaire. Then, in the process of acquiring cognitive debriefing and review, results of interviewing a number of students indicated that some items are problematic. For instance, the results are ambiguous. Thus, five items of the questionnaire were changed. The reliability of the instrument was obtained as r=0.70 through test-retest replicability method. Cronbach’s alpha was 0.90 for the whole instrument. Moreover, the values of Cronbach’s alpha for the subscales of self-esteem, connectedness, and efficiency were 0.88, 0.75, and 0.84, respectively.
Conclusion: Complete record of translating the instrument, especially when it is translated into another language and culture, proves important for optimum use by other researchers. In the present research, this problem was eliminated. The results indicated the high reliability of the instrument. Therefore, the questionnaire can be used for measuring the nursing students’ belongingness in Iranian clinical settings.

 

Keywords


1. Levett-Jones T, Lahtlean J, Maguire J, McMillan, M .Belongingness: A critique of the concept and implication for nursing education. Nurse Education Today. 2007; 27(3):210-218. 

2. Levett-Jones T, Lathlean J. Belongingness: A prerequisite for nursing students’ clinical placement. Nurse Education in Practice. 2008; 36: 103-111. 
3. Gray MA, Conlon M, Blue T. CAMHS Hub and Spoke Practice Placement Demonstration Project. Final Project Report for NHS Education for Scotland. 2011; 8-74. 
4. McCoy MA , Levett-Jones T,Pitt V. Development and psychometric testing of the Ascent to Competence Scale. Nurse Education Today .2013; 33(1): 1–9. 
5. Gailliot MT, Baumeister RF. Selfesteem, belongingness, and worldview validation: Does belongingness exert a unique influence upon self-esteem? Journal of Research in Personality. 2007; 41 (2):327-345. 
6. Kim M, Park SY. Factors affecting the self-directed learning of students at clinical practice course for advanced practice nurse. Asian Nursing Research. 2011:5 (1):48-59. 
7. Levett-Jones T, Lahtlean J, Higgins I, Maguire J, McMillan, M.Development and psychometric testing of the Belongingness Scale--Clinical Placement Experience: An international comparative study. Collegian. 2009; 16:153-162. 
8. Kim M. Experience of belongingness at apprentice course for advanced practice nurse: Learning-connected process. Korean Journal of Adult Nursing. 2010; 22(4):395-407. [Abstract] 
9. Kennedy G J, Tuckman BW. The Mediating role of procrastination and perceived school belongingness on academic performance in first term freshmen. Ohio State University. AERA Annual Meeting (Denver).2010 
10. Metsala E, Heiskanen E, Kortelainen M. Formulating belongingness scale for higher education students – a pilot study .Journal of Finish Universities of Applied Sciences. 2012; 2:1-13. 
11. McKenna L ,Gilmour C,Biro MA,McIntryre M,Bailey C,Jones J,et al. Undergraduate midwifery students’ sense of belongingness in clinical practice .Nursing Education Today. 2013; 33(8):880-883. 
12. Kim M, Jung D. Reliability and validity of the Korean version of Belongingness Scale--Clinical Placement Experience. Asian Nursing Research.2012; 6(4): 137-142. 
13. Guillemine F, Bombardier C, Beaton D. Cross-cultural adaptation of health related quality of life measures: Literature review and proposed guidelines. Clin Epidemiol. 1993; 46(12): 1417-1432. 
14. Pashandi Sh,Khaghanizadeh M,Ebadi A. Review of translation and cultural adaptation process of questionnaires. Scientific Journal of Education Strategies in Medical Sciences. 2009; 2(3): 117-120[in Persian]. 
15. Afrasiabi A,Yaghmaie F,Abdoli S,Abedsaiedy Zh. Research tool translation and cross-cultural adaptation. Journal of Nursing and Midwifery Faculty. 2006; 16(54):58-67[in Persian]. 
16. Gjersing L,Cplehorn J RM,Clausen T. Cross-cultural adaptation of research instrument: Language, setting, time and statistical considrations. BMC Medical Research Methodology .2010; 10(13):1-10. 
17. Wild D,Grove A, Martin M,Eremenco S,McElroy S,Verjee-Lorenz A .Principles of good practice for the translation and cultural adaptation process for patientreported outcomes (PRO) measures: Report of the ISPOR task force for translation and cultural adaptation .Value in Health.2005; 8(2):94-104. 
18. Rahman A,Iqbal Z,Wheed W,Hussain N. Translation and cultural adaptation of health questionnaires. Journal of Pakistan Medical Association. 2003. Available from: http://www.jpma.org.pk/full_article_text.ph p?article_id=115 
19. Kishi R, McElmurry B, Vonderheid S, Altfeld S, McFarlin B, Tashiro J. Japanese translation and cultural adaptation of the listening to mothers II questionnaire. Perinat Educ. 2011; 20(1): 14–27. 
20. Polit DF, Beck Ch. Nursing Research: Generating and Assessing Evidence for Nursing Practice. 9th ed. Philadelphia, Lippincott Williams & Wilkins, 2012.